正名!周杰伦的歌词不是“剽窃”苏轼:是“翻译法”创作的歌词

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:大发棋牌苹果下载安装_大发棋牌有多少人赢_大发棋牌登录

最近,周杰伦发布新歌《说好不哭》,词作者依然是老伙伴方文山。

新歌《说好不哭》海报

还没法研讨这首歌词的创作逻辑,而是之前有个说法:周杰伦的歌曲没法方文山的词是没法灵魂的,而方文山的作词程度的最顶峰也是他“剽窃”程度的最顶峰,抄的谁呢?宋代豪迈派词人苏轼。有另4个例子最典型:

苏轼做有《东风破》,而周杰伦都会《东风破》。点击播放先听一下。

假若你听了似乎没听懂,首先由于遇见你粘壳习歌词,照着下面的歌词你再听一遍试试:

一盏离愁 ,孤独窗前自鬓头;奄奄门后, 人未走。月圆寂寞 ,旧地重游;夜深 苏醒泪, 烛火空留;一壶流浪浪迹天涯难入喉。

君去后 ,酒暖思谁瘦;水向东流 ,三春如梦向谁偷;花开却错 ,谁家琵琶东风破;悠悠时光里流离 ,不解半时 。

仍记总角幼,琴幽幽 ,人幽幽;琵琶一曲东风破枫染红尘谁看透;篱笆古道曾走,荒烟漫草年头分飞后 。其实你看的歌词是苏轼的《东风破》,你有没法发现哪几个微妙?

你听懂的局部,都会苏轼写的,没听懂的,而是我我方文山填的或翻译的文言文。

当我们当我们 比照一下:

两首词的比照

看完里边的歌词,你有哪几个启示吗?

是都会周杰伦的歌曲里的歌词都会剽窃而来?作者不而是我我翻译,还用了这名 的最好的办法 :名句化用:

1.《周大侠》:谁在水一方,我撑起一把纸伞回头望 。

2.《娘子》:近乡情怯的我,相思寄红豆。

3.《菊花台》:花落人断肠”。修辞法:

1.《千里之外》:屋檐如悬崖,风铃如沧海。

2.《东风破》:夜深 苏醒的烛火,不忍苛责我。

3.《茶经》:唐朝千年的沙暴,如今还在刮。

4.《黄金甲》:友情流浪流浪,流浪一世如我……千军万马万马,万马齐喑那骨肉相残如错。借意图向:烟雨、芭蕉、月色、枫叶、烛火、炊烟、琵琶、东风等等

……

其实,不需要 说周杰伦由于方文山“剽窃”,这恰恰是有本身活学活用的表现。方文山把中国古典诗词了解的十分到位,并为其赋予了新的外形——歌词,而诗词从前也是古人“吟诵”、“吟唱”的唱词嘛。

而是我我从前的创作由于作品,应该更多呈现。不言而喻如今《诗词大会》将学习、朗读诗词掀起了另4个高潮,但假若能将诗词从文字推向艺术,让哪几个纸上的韵文活起来,岂都会跟好?而好起来的结果一定是将中华优秀传统文化传承和开展下去。

没法,类事于从前的创作,你还晓得哪几个呢?